Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Vabank

V českém znění: Jan Pohan - Jan Machulski (Henryk Kwinto), Jiří Bruder - Witold Pyrkosz (Dán), Jiří Zavřel - Leonard Pietraszak (Kramer), Ladislav Županič - Jacek Chmielnik (Moks), Petr Pospíchal - Krzysztof Kiersznowski (Nuta), Květa Fialová - Ewa Szykulska (Marta Rychlinska), Jiří Novotný - Bronislaw Vroclawski (Sztyc), Zdenka Procházková - Beata Tyszkiewiczová (Źwirská), Ludmila Molínová - Elzbieta Zajacová (Natalie), Josef Patočka - Józef Para (komisař Przygoda), Luděk Kopřiva - Marek Walczewski (Twardyjewicz), Jan Přeučil - Kuba Geiger (Stawiski), Oldřich Vlach - Józef Jaworski (Tedlarz), Mirko Musil - Marek Pawlowski (Źwirski), Stanislav Fišer - Jerzy Matula (režisér), Raoul Schránil - Theo Blom (Gristok), Stanislav Bruder - Jan Pawel Kruk (surovec) + (hasič), Ivo Niederle - Tadeusz Bogucki (Kramerův advokát), Jan Sedliský - Marek Kepiński (Malinowski), Ladislav Trojan - Jerzy Zygmunt Nowak (policista), Jan Řeřicha - Ryszard Kotys (Melski), Bohuslav Kalva - Grzegorz Heromiński (Przygodův asistent), Oskar Gottlieb - Boguslaw Semotiuk (polský celník), Ladislav Krečmer - Joachim Lamźa (německý voják), Petr Skarke - Ryszard Mróz (pilot), Jaroslav Horák - Marek Wudkowski (bankovní úředník v Curychu), Zdeněk Hess (bachař), Zdeněk Blažek (vězeň) a další

Závěrečnou píseň "Vabank" zpívá Ladislav Županič

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy a text písně: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1986

Veškeré informace poskytl Historik, kterému tímto děkuji.

Upřesnění :
Stanislav Fišer - Jerzy Matula (režisér) a zřejmě také (papoušek), Raoul Schránil - Theo Blom (Odermatt), Stanislav Bruder - Jan Pawel Kruk (surovec) + ? (hasič), Zdeněk Blažek (vězeň).

Doplnění :
Ivo Niederle - Tadeusz Bogucki (Kramerův advokát), Jan Sedliský - Marek Kepiński (Malinowski), Ladislav Trojan - Jerzy Zygmunt Nowak (policista), Jan Řeřicha - Ryszard Kotys (Melski), Bohuslav Kalva - Grzegorz Heromiński (Przygodův asistent), Oskar Gottlieb - Boguslaw Semotiuk (polský celník), Ladislav Krečmer - Joachim Lamźa (německý voják), Petr Skarke - Ryszard Mróz (pilot), Jaroslav Horák - Marek Wudkowski (bankovní úředník v Curychu), Zdeněk Hess (bachař).

Bez záruky, ale připadá mi : Bohumil Pastorek (barman)

Je docela zajímavé, že ač oba díly natočil stejný režisér (navíc ještě s nevelkým časovým odstupem), ve dvojce vyměnil nebo prohodil některá obsazení rolí : (Stawiski - J.Řeřicha / J.Přeučil), (komisař Przygoda - S.Beneš / J.Patočka), (Melski - O Velen / J.Řeřicha), (Przygodův asistent - V.Zavřel / B.Kalva), (Natália - J.Viščaková / L.Molinová).